Wednesday, November 4, 2009

Expolingua Berlin

Die EXPOLINGUA Berlin ist die einzige internationale Messe für Sprachen und Kulturen im deutschsprachigen Raum. 

Seit über zwei Dekaden ist die EXPOLINGUA Berlin jährlich Treffpunkt für 15.000 sprach- und kulturbegeisterte Besucher und für rund 200 Aussteller aus über 30 Ländern.
Die 22. Internationale Messe für Sprachen und Kulturen findet vom 20. - 22. November 2009 statt.
Die EXPOLINGUA Berlin bietet einen umfassenden Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten des Fremdsprachenlernens und -lehrens. Aussteller präsentieren Sprachlernangebote weltweit, stellen innovative Sprachlernmethoden und -angebote mit neuen Medien vor und informieren über die Kultur und Sprache anderer Länder. Besucher jeder Altersstufe erhalten hier Informationen aus erster Hand sowie Expertentipps zu den vielfältigen Möglichkeiten des Fremdsprachenerwerbs.
Zu den Ausstellern zählen u. a.:
  • Sprachschulen aus aller Welt
  • Sprachreiseveranstalter
  • Austauschorganisationen
  • Botschaften, Kulturinstitute und Fremdenverkehrsämter
  • Internationale Hochschulen
  • Anbieter von Sprachtests
  • Anbieter von Sprachlern- und Übersetzungssoftware
  • Verlage

Expolingua Berlin

EXPOLINGUA Berlin est la seule exposition internationale annuelle consacrée aux langues et cultures organisée dans les pays germanophones.

La 22ème édition d’EXPOLINGUA Berlin aura lieu du 20 au 22 novembre 2009.
Depuis plus de vingt ans, EXPOLINGUA Berlin sert de vitrine aux exposants souhaitant présenter leurs produits et services dans le domaine de l’apprentissage et de l’enseignement des langues et de l’éducation culturelle. La progression constante, année après année, du nombre de visiteurs et d’exposants témoigne du succès croissant de cette manifestation : plus de 200 exposants venus de 30 pays différents et plus de 15 000 visiteurs assistent actuellement à cet événement !
À EXPOLINGUA Berlin, les exposants fournissent des informations de première main sur l’apprentissage et l’enseignement des langues et sur différentes cultures. Principaux exposants :
  • Ecoles de langues du monde entier
  • Organismes de séjours linguistiques
  • Ambassades, instituts culturels et offices du tourisme
  • Organismes d’échanges
  • Universités et collèges nationaux et internationaux
  • Créateurs de tests de langues
  • Fournisseurs de logiciels pour la formation linguistique et la traduction assistées par ordinateur
  • Editeurs

Feria de Idiomas, Expolingua Berlin en Noviembre en Berlin

Berlin. Sea por razones personales o profesionales, todos los que desean aprender un idioma, el lugar propicio es Expolingua Berlin, la única feria internacional para los idiomas y la cultura en Alemania, que tendrá lugar este año en la ciudad de Berlin entre el 20 y el 22 de noviembre.
Alrededor de 200 expositores de 30 paises, presentarán sus ofertas para el aprendizaje y la enseñanza de Idiomas. Alrededor de 60 idiomas estarán en oferta; la gama abarca desde idiomas extensamente hablados como Inglés, Chino y Árabe, a idiomas más exóticos como Finlandés, Esperanto y Búlgaro. La feria tendrá lugar en la „ Russische Haus der Wissenschaft und Kultur“ en Berlin-Mitte.
Entre los expositores en Expolingua Berlin, se encuentran escuelas nacionales e internacionales de idiomas, organizaciones de intercambio de estudiantes de idiomas; al igual que embajadas, instituciones culturales, publicistas y empresas turísticas. Un elemento importante es el extensivo programa del seminario que está abierto a todos los visitantes. Entre otras cosas, pruebas de idiomas, posibilidades de estudios y prácticas en el extranjero, al igual que programas de intercambio son presentados. Además, mini-cursos de idiomas son ofrecidos. La feria esta envuelta en un diverso programa cultural.
La feria atrae estudiantes de nivel escolar y universitario, aprendices y todos los que buscan educación relacionada a los idiomas, al igual que maestros, profesores, intérpretes y todos los interesados en idiomas y cultura. Durante tres días Expolingua Berlin, atraerá a 15,000 visitantes de toda Alemania.
Mayor información sobre Expolingua Berlin la puede encontrar en línea en: www.expolingua.com

Make a Career out of Languages: Focus on Interpreting and Translating at Languages Fair Expolingua Berlin

Berlin. Whether in a global corporation, a publishing house, at an international conference
or on a film set, varied and exciting careers working with languages are to be found
everywhere. ‘Interpreting and Translating’ take centre stage this year’s Expolingua Berlin.
From the 20th – 22nd November, those interested in a career in languages can find detailed
information at the ‘Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur’ in Berlin-Mitte.
There are many career opportunities in the field of languages: one important employer, for
example, is the European Union. And the demand for specialists with a flair for languages
is on the increase. The European Commission’s Directorate General for Interpretation is
urgently seeking new talent and is highlighting the career opportunities for German
interpreters at Expolingua Berlin.
Marco Benedetti from the European Commission’s Directorate General for Interpretation
says: “The reinforcement of our team in all languages presents a huge challenge as many
qualified interpreters will be due for retirement in the near future. For German alone, we
are looking for more than 100 interpreters over the next 10 years.” At the fair, visitors can
seek advice directly from the Directorate General for Interpretation’s booth.
In total, around 200 exhibitors from 30 countries will present information about foreign
language learning and teaching. Exhibitors include national and international language
schools, language travel agencies, exchange organisations, as well as embassies,
cultural institutes, tourist boards and publishers. A high point is the extensive seminar
programme, which is open to all visitors. You can also test out your foreign language skills
on the mini language courses.
The fair attracts school and university students, trainees and those wishing to
pursue language-related further education, as well as teachers, professors,
translators, interpreters and all those interested in languages and cultures.

Monday, November 2, 2009

Translation magazines

http://www.foreignword.com/fr/translators/magazines/magazines.htm

École de traduction

http://www.isit-paris.fr/

Translation news

http://www.translations-news.com

Europa glossario

http://europa.eu/scadplus/glossary/index_it.htm

Glosarios

http://www.glosarium.com/

Glossaries

http://www.glossarist.com/

Glossaires Anglais-Francais

http://www.glossaire.be/

Trados

http://www.trados.com/en/

Diccionarios online

www.granddictionnaire.com

www.wordreference.com

http://www.agris.be/fr/research/dico.html

http://www.proz.com/search/

Libreria

http://altazorlibrosymas.blogspot.com/